ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب .:: MXSub.IR ::.
ترجمه از محمد، ارمیا، کیارش و رضا DeathStroke, Ki@rash, SiGMA, M0hammad
...ایلومینیـ
...ایلومینیشـ
چی؟
!ایلومینیشن
،سال 1985 بود
... و محبوبترین برنامه‌ی تلویزیونی این بود
برت شرور
نقش اول برنامه بالتازار برت جوان بود ... که بعنوان یه بچه‌ی اعجوبه
... و مغز متفکر جنایی بود که مصمم بود تا بر دنیا غلبه کنه
!ایناهاشش !بگیرینش
!من پسر بدی بودم
برت محبوبترین بازیگر خردسال ،در دهه‌ی 80 بود
با بینندهاش در سرتاسر جهان ارتباط برقرار کرد
!ایول - !ایول -
!ایناهاشش !بگیرینش
ولی همه‌ی این چیزا ،در فصل 3 به پایان خودش رسید
... وقتی که
!من پسر بدی بودم
سوپراستار جوان افزایش رشد ناگهانی رو تجربه کرد
.سریال کنسل شد هالیوود اونو پس زد
و برت سریعا ورطه‌ی افول رو طی کرد
با این شروع شد که واقعا باور کرد که اون همون کاراکتری هست که توی تلویزیون بازی میکرد
دارین به چی نگاه میکنین؟
... ما رو به این فکر وا میداشت
اون الان کجاست؟
یه چیزو میدونی، کلایو؟
بازی کردن نقش یه تبهکار در تلویزیون ،حال میداد
ولی یه تبهکار بودن در زندگی واقعی خیلی بیشتر حال میده
!موسیقی سرقت
برو که رفتیم
!چی؟ کلایو
داری چیکار میکنی؟ این چطور میشه موزیک سرقت باشه؟
شرمنده، اشتباه از من بود
!مامانم اینا
... تکون نخور
[مرکز فرماندهی اتحادیه ضد تبهکاری]
قربان، کشتی توسط یه جور هیولا تصرف شده
صبر کن، اون هیولا نیست
اون یه مَرده که کت ـش سرشانه داره
فقط یه ابر تبهکار وجود داره ،که سلیقه‌ی لباس پوشیدنش مال عهد عتیقه
اونم بالتازار برت ـه
!گندش بزنن !الماس دوپونت توی اون کشتیه
میخوام تمام مامورینی که در منطقه هستن فورا به محل برن
ما از قبل اینجا هستیم! ماموران گروسی هستیم داریم به سرعت به اونجا میرسیم
بله ... چی، چی شد؟ گفتی کی هستیم؟
،گروسی. میدونی گرو و لوسی رو با هم قاطی کنی
امتحان کن
خوشم اومد ولی نه خیلی
خوشم نیومد
!ایست
!بخواب رو زمین
!جواهر !تکون بخور
!برو، برو، برو
!تکون نخور
هان؟
بازم دیر رسیدی، گرو
چیشد؟
داره در میره
به خیال خودش
!برو، برو
برو، برو
!برو، برو، برو
گرو، فکر نکنم که بتونیم بهش برسیم
!بهش میرسیم
!نه، نمیرسیم
!آماده شو
!واسه چی آماده شم؟
هی. چطور مطورین؟
شما خوبین؟
سلام علیکم - اوه -
شما چقدر بانمکین
!برو سراغش، گرو گرو
سلام، گرو
وضعیت تغییر و تحولت در چه حاله؟
،میدونی دیگه، از بدترین تبهکار دنیا به بدترین مامور دنیا؟
!اوه، چقدر خنده‌دار بود !تو باید توی تلویزیون باشی
،اوه، درسته ... تو قبلا بودی
ولی سریالت کنسل شد
این چطوره؟
!اوه! از دست دخترا
!اوه
!مبارزه‌ی رقص
آخ
تیم آلفا، الماس پیشم در امانه
بیاین و بسته رو ببرید
دریافت شد، تیم آلفا در حال نزدیک شدنه
گرو
واقعا فکر کردی من بیهوش شدم؟ - اوه -
بهش میگن فیلم بازی کردن، دست پاچلفتی
!و معلومه که هنوز خوب بلدم
!من پسر بدی بودم
!تکون نخور !سر جات بمون
!پدر سوخته‌ها
!برو! برو !بگیرش! بگیرش
!داره در میره
!تموم نشده، گرو فهمیدی؟
!مبارزه‌ی ما تموم نشده
آره جدی؟ !خب، من هنوز الماس دستمه
.تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک، دن عزیز
تولدت مبارک
هی، آماده‌ای؟ آره
!پارتی !پارتی، جماعت
[من نفرت انگیز 3]
!هی! حواست کجاست
باورم نمیشه که برت دوباره از دستم در رفت
چطور امکان داره؟ چطور؟
.و فقط مشکل این نیست که در رفته مشکل اینه که بابتش خیلی خودش رو میگیره
من پسر بدی بودم
!ادنا، سلام
امروز خیلی جذاب شدی
اینجوری که گربه روت نشسته
و خیلی تحقیر آمیز بود
اونجوری با آدامس شکل رکابی آویزون شده بودم
!و این هفته وقت نکردم برم باشگاه
!و یه صبحونه‌ی توپ زده بودم
!یکم نفخ کرده بودم
میدونی چیه؟ اون ارزشش رو نداره که حتی راجع بهش حرف بزنیم
من حتی نمیخوام نفسم رو بابتش حروم کنم
!و یه چیز دیگه
،سری بعد که برت رو دیدم !مثل مایکل جکسون رو صورت مسخرش راه میرم
از همه ممنونم که اینقدر زود خودتونو رسوندین
با اندوه فراوان باید به اطلاعتون برسونم ... که از امروز
من از ریاست سازمان کناره‌گیری میکنم
وای نه
،رییس جدید شما مستقیما از دفتر اصلی آمده فورا ریاست خودشون رو شروع میکنند
،ایشون بسیار با استعداد، بسیار بلند پرواز هستن خانوم ولری داوینچی
،همانطور که به چهره‌های شما نگاه میکنم خاطرات زیادی به ذهنم میاد
.اوه پسر، امروز پنج شنبه‌س انگار - ببخشید -
.ور ور ور. فهمیدیم تو پیری، چاقی، کارت تمومه
بذار شکمم رو بدم داخل
عرقم دراومد
اولین دستور کار
کدوم یک از شما بدبختا مامور گرو ـه؟
من هستم
،اگرچه نمیدونم که میشه گفت بدبختیم
... یه جورایی
.اوه، دخترا هستن وقت خوبی نیست
!هی - !وااااااای -
.بله، جناب ببخشید خانوم
دارید دستپاچه‌ام میکنید
،چطور تونستی بذاری بالتازار برت
تحت تعقیب‌ترین تبهکاری که سازمان دنبالشه در بره؟
!این برعکس کاریه که ما اینجا میکنیم
،خیلی خب، خیلی خب، بله ،شاید اون دوباره در رفته
!ولی الماس رو بدست نیاورده
و من اینقدر مونده که اونو دستگیر کنم
!اینقدر
هان؟ جالبه
!تو اخراجی
!هان چی؟
.این کاملا غیر منصفانه‌ست گرو مامور فوق‌العاده‌ایه
میدونی چیه؟ ،اون تو اونو اخراج کنی
باید من رو هم اخراج کنی، خواهرجون
و واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟ میخوای؟
نه، نه، نه، نه
!خب، فکر کنم میخواست
عزیزم، لازم نبود اینکار رو بکنی
میدونم چقدر کارت رو دوست داری
خب، من چیزای دیگه رو بیشتر دوست دارم
میدونی، باید به دخترا بگیم
میشه تو بگی؟
مامان بودن و این چیزا هنوز واسم تازگی داره
اوه، حتما
آهای؟
!سلام - !سلام -
!اوه
این غیر منتظره بود
... خب، هیچوقت نتونستین به ماه عسل برین، پس
!ما براتون شام پختیم
!شام لوا ـست
!آناناس و نارگیل و گیتار داریم
اوه، ایول - ایول -
!آخ آخ اوخ اوخ آخ
اهم
،سوپ ویژه‌ی امروز خانوم و آقا
پاستیلاش ایده‌ی من بود
... به به !اونقدر خوب بنظر میاد که آدم دلش نمیاد بخوردش
درست میگم؟
ولی واسه شما درستش کردم - اوه -
.چه سوپ خوبی! از ترکیبش خوشم میاد !پاستیل و گوشت
،توی دهنم نگهش میدارم
چون اونقدر خوبه که نمیخوام قورتش بدم
خب، از کار چه خبر؟
اون یارو رو دستگیر کردین؟ چیزی منفجر شد؟
،خب، در واقع ... امروز من و لوسی
دعوت شدیم که دیگه ... سر کار نریم
!هان! نه
اخراج شدین؟
... اوه نه! نه، نه، نه
آره - چی؟ -
،ولی نگران نباشین
مطمئنم که ما خیلی زود کار جدید گیر میاریم
حتی بهتر از کار قبلیمون
چی بهتر از یه مامور مخفی فوق خفن بودنه؟
!اوه، میدونم !میتونین قماربازی آنلاین بکنین
!بابای کیتی اینکار رو میکنه
خیلی خب، مطمئنا این رو بررسی میکنیم
پیشنهاد خوبی بود
و بیا دیگه خونه کیتی نریم
همم
!بچه‌ها، هیسسس فکر نکنم که درست متوجهم شده باشین
نه، نه، نه، نه، به این معنا نیست که ما دوباره میریم تو کار تبهکاری
!خسته کننده‌ست !تو قبلا اینجوری نبودی
،خیلی خب، باشه فهمیدم
،ببین، میدونم که این اواخر اوضاع سخت بوده
مخصوصا الان که دکتر نفاریو ،تصادفا خودش رو با کربونایت فریز کرده
!آخ
!ولی زندگی جنایتکارانه‌ی ما تموم شده
مل. مل، تو توی این قضیه باهام موافقی، آره؟
!اینو ببین
... خوب - !ایول -
!خسته کننده
... خوب - !ایول -
خسته کننده
... خوب - !ایول -
!خسته کننده
!مینیون‌ها، خسته کننده بودن ممنوع
!خسته کننده !خسته کننده
!بچه‌ها !ببینین چی میگم
،ببینین چی میگم !دلقک بازی ممنوع
چیه؟
مگه چی گفتم؟ دلقک"؟"
،اوه، خیلی خب !شبه کاری ممنوع
.صبر کن ببینم منظورت این بود دیگه تبهکاری ممنوع؟
من نمیتونم این رو قبول کنم
!صداتو اینجوری واسم نکن
ما به شرارت برنمیگردیم
شرارت ممنوع؟
بله. و نمیخوام که یه کلمه دیگه راجع بهش بشنوم
،ببینین، اگه الان اینکار رو تموم نکنین
!عواقبی در پی خواهد داشت
!هان من هر کاری بخوام میتونم بکنم
هی
چیزی نگو که بعدا پشیمون بشی
.اوه. اینو گوش کن !من استعفا میدم
!تا بعد
چی؟ استعفا میدین؟
جدی میگین؟ بیخیال
رفیق؟
دیو؟ جری؟
،خبرهای عالی دارم بچه‌ها شما ترفیع گرفتین
الان شما رئیسین، خب؟ !بد نیست
!ایول! محشره
!ای وای
[پاریس، فرانسه]
!هان
آقای پوپو
افتخار حضور خبره‌ترین جواهرشناس جهان رو مدیون چی هستیم؟
رئیس پلیس من رو فرستاده
نگران بود که نکنه در طول ،تلاش برای سرقتی که اخیرا رخ داده
الماس دوپونت با یه الماس تقلبی جابجا شده
اوه لالا
شما گول خوردین
چی؟ گول خوردیم؟
بله
!توسط من
جریان چیه؟
!وای نه. کمک
!من پسر بدی بودم
،یا بهتره بگم (من پسر بدی بودم!"(به فرانسوی"
اوه
،هی، گرو این پایین چه میکنی؟
توی تاریکی
تنها
اوه، هیچی، فقط داشتم فکر میکردم
حالت خوبه؟
،آره، آره خوبم، خوبم
... فقط
.نمیدونم فکر کنم حس میکنم بی‌عرضه‌ام
انگار که دیگه هدفی در زندگی ندارم
،هی، جناب تو بی‌عرضه نیستی
اگه فقط میتونستم برت رو دستگیر کنم
بارهای زیادی نزدیک بود بگیرمش
ولی الان هیچوقت این فرصت ... گیرم نمیاد
چون من رو اخراج کردن
.گرو، باید این قضیه رو فراموش کنی وقتشه که به آینده فکر کنی
اوضاع بهتر میشه، قول میدم
دنبالم بیان دنبالم بیان
از این طرف، راه رو باز کنین
بیاین - معذرت میخوام -
،عذر میخوام دوستان جوان
میشه بهم بگین که چجوری به این آدرس برم؟
اوه، اوه
دنبال مینیون‌ها میگردی؟
دنبال آقای گرو میگردم
!گرو رئیسِ خیلی بدی‌ـه
!آره - آره -
!خدافظ
ابله‌ها
!نه. کایل! نکن
کایل، ولش کن
[برت بزرگترین الماس جهان را دزدید]
... نه، نه شوخیتون گرفته؟
... لوسی، اینو دیدی
اون وقت‌هایی که کابوس می‌بینین کمکتون میکنه ... و خوب میشه بغلش کرد
!اوه، نه، نه، نه. اگنس !اگنس
خب، ازش خوب مراقبت کن
!ممنون
اگنس، داری چیکار میکنی؟ ... تو
اسب تک‌شاخت رو فروختی؟
،خب، از اونجایی که کارت رو از دست دادی فقط میخواستم کمک کنم
!براش 2 دلارِ کامل گرفتم
... جان
اوه، ببخشید
شرمنده رفیق، حراج تموم شد
... آره، ولی کارم فقط
،هی، ابرو قشنگ از روی چمن‌ها برو کنار
... باشه، ولی
هی، میشه اینو بگیری - اوه، حتما -
... خب، همونطور که داشتم میگفتم
اوه - خدانگهدار -
گوش کن، اگنس لازم نیست نگران باشی
ما اوضاع‌مون خوب میشه
جدی میگی؟ - جدی میگم -
حالا بیا این وسایل رو جمع کنیم
آخ، آخ
جان من؟ رفیق، مثل اینکه تو متوجه منظورم نیستی
معذرت میخوام، آقای گرو
ولی واقعا باید باهاتون صحبت کنم
اسمم رو از کجا میدونی؟
... اجازه بدین خودمو معرفی کنم !اسم من فریتز ـه، و ... آخ
سگِ خوب
... و من از طرف برادر دوقلوتون "درو" اومدم
اون به کمکتون احتیاج داره
چی؟ برادر دوقلوم؟
برادر دوقلو؟
برادر دوقلو؟ - برادر دوقلو؟ -
اوه، بله
اون میخواد که با هواپیما به فریدونیا بیاین و ملاقاتش کنین
... پدرتون اخیراً فوت کردن و
خیلی خب، دیوانه ... متاسفم، ولی بابام
.وقتی که بچه بودم مُرده و من هیچ برادری ندارم
اشتباه گرفتی
واقعا؟
خب، پس چجوری این رو توجیه می‌کنین؟
اوه، زیبای من
اوه، سلام گرو - سلام مامان -
،خیلی مهمه که آدم توی این سن‌و سالِ طلایی فعال بمونه
اینم از تو، جیگرِ من
،اینا مربی‌های غواصی من هستن وینچنزو و پائولو
!خداحافظ، پسرا
خب، چی میخوای؟
مامان، من برادر دوقلو دارم؟
از کجا فهمیدی؟ کی بهت گفته؟
وایسا ببینم، چی؟ حقیقت داره؟
!تو هیچوقت نگفتی که من یه برادر دارم
و گفتی که بابا وقتی که من بدنیا اومدم !از ناامیدی مُرد
آره، آره، توافق کرده بودیم که اینو بگیم
توافق کرده بودین؟ منظورت چیه؟
مدت کوتاهی بعد از اینکه تو و برادرت به دنیا اومدین، من و پدرت از هم طلاق گرفتیم
هر کدوم یه بچه برداشتیم که تنهایی بزرگش کنیم
و قول دادیم که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
و مشخصه که من دومی رو برداشتم
من یه برادر دارم
هی دخترا، اوضاع تو ردیف صندلی "بی" چطوره؟
چندتا سرگمی باحال برای سفر آماده کردم
کی پایه‌ی بازی ورق هست؟
... آره، اِم ما همینجوری راحتیم
اوه، باشه
منم همینجا می‌شینم و با خودم بازی میکنم
امیدوارم برنده بشم
داشتم فکر میکردم که درو چه شکلیه
!اوه
شاید اون رابطه‌ی خاص بین دوقلوها رو داشته باشیم
که بتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم، میدونی؟
میدونی چقدر باحال میشه؟ - به شدت باحال میشه -
... اوه ها ها ها
اوه
!آخ! آخ
!وای
!فریدونیا !فریدونیا
!سلام خوک کوچولو
!وای! اون خونه رو ببین
!شبیه قصر ـه
!بی‌صبرانه منتظرم که برادرم رو ببینم
اوه، جریان این خوک‌ها چیه؟
این شغل خانوادگی‌تونه
بزرگترین مزرعه‌ی پرورش خوک در کل فریدونیا
باشه، چه خوک مهربونی
!نه !زدی تو جای حساسم
!آخ
این خوک مشکل داره
لطفا تشریف بیارین داخل
وای، ایول
!وای
اوه، فوق العاده‌ست
،مثل دیوار کلیسای سیستین‌ـه ولی با خوک
!برادر جونم
!برادرم - !برادرم -
!گرو
!درو
!برادر! دارم بغلت میکنم
!خیلی خوشحالم
،بعد از این همه سال بالاخره دیدمت
آره، باشه، خیلی خب - !اوه، اونجارو باش -
!تو باید همسر خوشگلش باشی
خوشگل؟ اوه، بس کن
چه شیرین‌زبون
برادرم با این کله‌ی کچل چطوری تونسته زنی مثل تو پیدا کنه؟
شوخی میکنم
!وای اینا باید برادرزاده‌هام باشن
اوه! تو اگنسی، تو کوچولویی !با چشم‌های بزرگ
و این باعث میشه که دلم بخواد بزارمت توی جیبم
.نمیتونی اینکارو بکنی من خیلی بزرگم
،و ادیث
میتونم بگم که تو همون کوچولوی شیطونی
بعداً باید یکم باهم شیطونی کنیم
!من از همین الان شروع کردم
آخ! آخ
خواهش میکنم بس کنین چرا دارین اینکارو میکنین؟
( به من لگد بزنین )
بزن قدش، بخاطر این رفتار شیطنت‌آمیز
!و مارگو اوه، تو خیلی بالغ و عاقل هستی
فکر کنم ... پونزده سالته؟
پونزده؟
،دوازده سالشه! شبیه 12 ساله‌ها هم هست و همیشه 12 ساله میمونه
... خب، درو این خونه فوق العاده‌ست
:یعنی آدم توی این خونه راه میره و میگه "وااای"
.اِم، فکر کنم جای خوبیه من خیلی اهل تجملات نیستم
!وای !این خیلی باحاله
خدای من، اون حتی هلیکوپتر هم داره
!اینجا محشره
آره، محشره
خیلی خب، الان دیگه بیا بریم خونه - خونه؟ چرا؟ -
نمیدونم، این یارو ... با این عمارت و این ماشین‌ها
و ... این همه موی نرم و ابریشمی و لاکچری
الان حالم نسبت به قبل از اومدنمون هم بدتر شده
اوه، ولی اون برادرته، گرو یه فرصت بهش بده
داشتم فکر میکردم که وقتی من و گرو ،داریم یه سری کارهای برادرانه میکنیم
.شما دخترا میتونین با فیتز برین اون یه سوپرایز براتون داره
!ایول - عالیه -
!من عاشق سوپرایزم
اوه، عالیه. وقت‌گذرونیِ مادر دختری
بزن بریم
!خدافظ بهتون خوش بگذره، پسرا
!ها ها ها !هـورا
حالا شما هم میتونین به اندازه‌ی بالتازار برت شرور باشین
با نسخه اسباب بازیِ برتِ شرور
با قابلیت پخش موسیقیِ برای رقص بریک
همچنین با قابلیت پرت کردن آدمس‌بادکنکی از روی شانه‌ها
و با لیزر پرقدرتِ جدید
!دیگه از ریاضی خبری نیست
!من پسر خیلی بدی بودم
لیزر پرقدرت در اصل نمیتونه کتاب‌ها رو بسوزونه
کلایو، هالیود چطوری تونست برنامه‌ای رو کنسل کنه که اسباب بازی‌هایی مثل این رو تولید کرد؟
برت شرور یه شاهکار بود
دیگه هیچکس برای هنر واقعی ارزش قائل نیست؟
این یه بی‌حرمتی و تحریف آشکاره، قربان
.خب، الان دیگه الماس پیش منه وقت تلافی کردنه
خیلی بده که گرو دیگه نیست که سعی کنه جلوی من رو بگیره
!اوه، وایسا ببینم، اصلا بد نیست ازش متنفرم
!از تو هم متنفرم هالیوود
!این دفعه، من تو رو کنسل میکنم
!و تمام بدبخت‌هایی که منو طرد کردن
!... ها ها ها
اوه، خوک کوچولو
خب، اوضاعِ شغلیت چطوره؟
اوه ... عالیه
حرف نداره. ترکوندم
خب، یه چیزی هست که بنظرم برات خیلی جالب خواهد بود
خودتو آماده کن، برادر
!واای
اوه، چیه؟
!آخ
اوه، سالامی
هی، سالامی پیش منه
اوه، آره، آره
ایشون سالامی هستن
بیا، بیا
اینا دیگه چی هستن؟
مزرعه پرورش خوک فقط یه پوشش برای شغل اصلیِ خانوادگی‌مونه
... ها ها! هی
!این خودِ گروئه فقط سینه هم داره
... حالا، خوب نگاه کن به
!مخفی‌گاهِ بابا
... وای وای وای، وایسا ببینم پس بابامون یه تبهکار بوده؟
نه، نه، نه فقط یه تبهکار معمولی نبوده
بلکه یکی از بهترین تبهکارهای تاریخ بوده
اون به "کچل مخوف" معروف بود
این خودشه؟ بابامونه؟
.اون خیلی بهت افتخار میکرد و اینکه چه تبهکار معرکه‌ای بودی
واقعا؟
... ولی به من خیلی افتخار نمیکرد
از نظر بابا، من یه آدم بی‌عرضه بودم
اون همیشه فکر میکرد که من استعداد تبهکار شدن رو ندارم
ولی حالا تو میتونی کمکم کنی که ثابت کنم اون اشتباه میکرد
!برادر، هنر تبهکاری رو بهم یاد بده
نه، نه، نه، نه نمیتونم اینکارو بکنم
.چی؟ ولی این سُنت خانوادگی ماست نمیتونی باهاش مخالفت کنی
ببین، متاسفم، من اون نوع زندگی رو کنار گذاشتم
ختم کلام - اوه -
باشه، درک میکنم
تو این فکرم این اهرم چیکار میکنه؟
ها؟
!کمک !کمک
... نه، نه، نه
!آه
!جلل الخالق
.ماشین تبهکاریِ بابا خیلی خفنه، نه؟
هی، میخوای بریم باهاش یه دوری بزنیم؟
فقط برای عشق و حال؟
... اِممممم
!یوهو
!مواظب باش
!هی! هی! هی
!عجب روز قشنگیه
صفر تا صدش فقط 3 ثانیه‌ست ،توانایی تحمل یه انفجار هسته‌ای رو داره
!تا خرخره مسلحه
اوه، آره خیلی خوشگله
و یه ماشین چندکاره‌ست - !مـواظــب بـاش -
!آره !کمک
... اصلا با این وضعیت حال نمیکنم
وای، اینجا چه خبره؟
به فستیوال سالانه‌ی پنیرِ فریدونیا خوش اومدین
!برین
اوه، نگاه کن، نگاه کن همه‌ی اون آب‌نبات هارو ببین
!وای
لوسی، میشه از اینا برامون بگیری؟
.باشه، ولی فقط یکی برای هرکدومتون جدی میگم
اوه - اوه، پسر -
!نه، شوخی کردم ،هرچقدر میخواین بخرین
!واسم مهم نیست - !ایول -
!ایول
چیه؟
اشکالی نداره که بعضی‌وقتا هم باهاشون مخالفت کنی، میدونی
مامان ها باید قاطع باشن
.درسته، درسته، قاطع نکته‌ی خوبی گفتی
کاملا از پسش برمیایم. میدونی هنوز دارم راجع به مسائل مادرانه فکر میکنم
!باید به وضعیت جدید عادت کنم
!یه اسب تک‌شاخ
میشه بریم اونجا؟ لطفا لطفا لطفا لطفا؟
حتما ... باشه
... ولی اول بیاین !اوه، نگاه کنین
!رقص سنتی فریدونیا خیلی معرکه نیست؟
عاشقشم
دختربچه‌ها میرن و از پسربچه‌ها پنیر میگیرن
خیلی قشنگه
اوه، پسر کوچولوی طفلکی رو ببین
.با اون چکمه‌های کوچیکش هیچکس انتخابش نکرد
مارگو، چطوره که تو بری اون بالا؟
!عمراً - باشه -
!وایسا ببینم. نه
برو یه لقمه از پنیرش بخور، خانم جوان
همین الان
چی؟
دارم قاطع‌تر میشم دیگه میدونی، همونطور که گفتی
نه، منظورم این بود که برای اونا قاطع‌تر باشی، نه من
.اوه، بس کن. فقط برو اون بالا مگه چه اتفاق بدی ممکنه بیوفته؟
باشه
!ها
!وای
سلام، من مارگو هستم
سلام، مارگو
.من نیکو هستم میخوای یکم از پنیرم بخوری؟
... اوه
!آره، آره، آره !ممنون مارگو! ممنون
!ایول من مادر فوق‌العاده‌ایم
اون دختر رو دیدی؟ ... من بهش گفتم که
... اوه نه کجا رفتن؟
!اگنس !ایدث
سلام
!نگاه کن !شاخِ اسب تک‌شاخ
مغزم کوچولوم داره منفجر میشه
اوه، اگنس. این قلابی‌ـه
اوه، خیلی هم واقعیه
این شاخ از جنگل کروکد اومده
تنها جایی که اسب‌های تک‌شاخ هنوز زنده هستن
!بخندین !همه‌تون بخندین
همه‌شون فکر میکنن من دیوانه‌ام
،ولی گفته باشم من یه‌بار یکیشون رو دیدم
!با همین یه دونه چشمِ خودم
... وایسا ببینم تو یه اسب تک‌شاخ زنده و واقعی دیدی؟
چجوری بودن؟
نازش کردی؟ بوی آب‌نبات میداد؟
نرم و کُرکی بود؟
انقد نرم و کُرکی بود که داشتم ذوق‌مرگ میشدم
بنظرت منم میتونم یکی پیدا کنم؟
میگن که اگه یه خانم پاک‌دل ،به جنگل کروکد بره
... اسب تک‌شاخ میاد و تا ابد مال اون میشه
!اگنس
!توی دروازه
‫می‌بخشید!
‫دخترها! نگران نباشید، من اینجام
‫خوبید؟
‫آره ما خوبیم. خودت چطوری؟
‫اسب تک شاخ وجود داره! ‫و من قراره یکی پیدا کنم!
‫ببخشید من یکم غیرتی شدم
‫می‌دونید، صدای جیغ شنیدم و...
‫آره، باشه. خوش بگذره!
‫- همینجا منتظر باش! ‫- نکن
‫نکن! زدی تو صورتم
‫هی! هی! چیکار می‌کنی؟
‫الان آبنبات دزدیدی؟
‫آره!
‫خیلی برای 2 تا آبنبات زیاده روی کردیم
‫اوه نه! پلیس!
‫الان چیکار کنیم؟ ‫الان چیکار کنیم؟
‫یالا! قراره خوش بگذره!
‫پلیس ما رو می‌گیره! حسابی ترسیدم!
‫ترمز!
‫پلیس‌ها!
‫برگشتن!
‫مرد، دیوونگی بود!
‫- نزدیک بود دستگیر بشیما. ‫- تازه کجاشو دیدی؟
‫فکر کردم خودتو خراب کردی!
‫- خراب کردم! ‫- خراب کردی؟
‫مِل، خسته شدیم...
‫هی مِل. صبر کن
‫ما خسته و تشنه و گرسنه‌ایم
‫- مِل، خسته‎ایم. ‫- مِل، گرسنه‌ایم
‫پیتزا‌ـه. اونجا. ‫غذامون، اسپاگتی!
‫پیتزا! پیتزا! پیتزا!
‫هی! چیکار می‌کنید؟
‫مزاحم داریم! مزاحم!
‫وایسا! هی تو، تکون نخور!
‫ایست!
‫درخواست نیروی کمکی کن!
‫یالا. یالا. ‫بریم، ادامه بدید
‫این چیه؟
‫راضی شدی؟ تقصیر خودته. ‫یک کاری بکن!
‫نه، نه، نه، نه
‫بگیریدشون! برید! برید!
‫هی شماها! تکون نخورید!
‫تکون نخورید!
‫دست‌ها بالا!
‫قبول کن گرو. ‫شرارت تو خونته
‫نمی‌تونی بگی که دلت ‫برای هیجانش تنگ نشده. حتی یکم؟
‫خب... آره شاید یکم
‫و حالا فرصت داری که به عرش برگردی
‫لقبت رو پس بگیری. باز بشی گرو!
‫چقدر خفن می‌شه؟
‫لطفاً یالا، فقط یک دزدی
‫باید یک چیزی، یک جایی باشه
‫که هنوز دلت بخواد بدزدی
‫یک چیزی هست
‫چطوری بزرگ‌ترین الماس دنیا رو بدزدیم؟
‫آره! عاشقشم!
‫اوه ممنون برادر!
‫از ته قلبم ازت ممنونم!
‫اوه! می‌دونی چیه؟ باید یک جوری جشن بگیریم
‫من یک ایده‌ی خوب دارم
‫فریتز، رفیق شفیقم
‫می‌تونی یک دستمال دیگه برام بیاری لطفاً؟
‫آره حتماً خانم ادیث
‫هی، گرو و درو کجان؟
‫ما اینجاییم!
‫چه خبره؟
‫منم، گرو
‫و منم درو
‫من همه رو بغل می‌کنم چه خوشش بیاد چه نیاد
‫چرا دارن وانمود می‌کنن که اون یکی هستن؟
‫شام چیه؟ من احتمالاً بدم میاد
‫من همیشه بد اخلاقم!
‫هی! من خیلی می‌خندم!
‫و من یک جورایی احمقم!
‫اوه، پوکیدم از خنده
‫نگاهشون کن! ‫هیچ ایده‌ای ندارن!
‫ترکوندیم
‫اوه ببین، منم... گرو!
‫و منم درو! ‫جاهامون رو عوض کردیم!
‫خیلی خوبه که شما 2 تا دارید با هم کنار میاید
‫- اوه، ما داریم... ‫- خیلی خوب کنار میایم
‫- صبر کن. ما الان... ‫- حرف‌های...
‫- همدیگه... ‫- رو...
‫- کامل کردیم؟ ‫- کامل کردیم؟
‫خیلی خوبه. اصلاً هم چندش نیست
‫و تو می‌خوای الان تمومش کنی، درسته؟
‫ببخشید، یک بحث بین دوقلوهاست
‫آهان
‫خب... امروز چیکار کردید؟
‫- هیچی! ‫- هیچی!
‫خیلی خب. شماها چی...
‫تموم شد!
‫ببخشید!
‫برید کنار! شب همگی بخیر!
‫هی، هی، هی ترمز کن. عجله برای چیه؟
‫باید برم بخوابم که فردا بتونم اسب تک شاخ پیدا کنم!
‫شب خوش!
‫داستان چیه؟
‫اگنس فکر می‌کنه فردا تو جنگل ‫یک اسب تک شاخ واقعی پیدا می‌کنه
‫حسابی خر ذوق شده
‫حس می‌کنم یکی باید بهش حقیقت رو بگه...
‫منو خط بزنین!
‫اوه، نگران نباشید
‫کتاب والدین 101 رو خوندم. درستش می‌کنم
‫و لطفاً به اسب تک شاخی که قراره پیدا کنم لطف کن،
‫اون می‌خواد با من بیاد خونه ‫و تو اتاقم بخوابه
‫و می‌تونم باهاش هر روز تا مدرسه برم
‫و از قدرت‌های جادویی‌اش ‫استفاده می‌کنه تا تو ریاضی کمکم کنه
‫آمین
‫سلام، گرو
‫هی. پس... فردا روز بزرگیه
‫آره قراره یک اسب تک شاخ واقعی پیدا کنم
‫واقعی
‫اگه پیداش کردم، می‌تونم بیارمش خونه، لطفاً؟
‫اوه. آره حتماً
‫بزار بهت بگم، هر اسب تک شاخی که پیدا کنی
‫می‌تونی بیاری خونه
‫باید یک آغل بزرگ بسازم، درسته؟
‫ولی می‌دونی...
‫احتمالش هست که پیدا نکنی
‫هان؟
‫من...
‫هوا زیاد برای پیدا کردن اسب تک شاخ مناسب نیست
‫پیدا کردنشون سخته...
‫و من نمی‌دونم...
‫شاید فقط... ‫شاید اسب‌های تک شاخ وج...
‫تو اون قسمت جنگل نیان
‫ولی مرده گفت
‫یک خانم اگه قلبش پاک باشه، می‌تونه پیدا کنه
‫و من قلبم پاکه درسته؟
‫پاک‌ترین قلبو داری
‫می‌شه دیگه حرف نزنیم؟ باید بخوابم
‫شب بخیر عزیزم
‫شب بخیر گرو
‫عاشق اسب‌های تک شاخم. ‫عاشق اسب‌های تک شاخم
‫من خوبم
‫هی! پسش بده!
‫ها؟ یالا!
‫بچه‌ها! تنهام نزارید!
‫اوه نه! فرار کنید!
‫ما خیلی وقته که صبر کردیم
‫نه. نه
‫نه لطفاً نزن
‫گرو؟
‫هواپیمام... شکست
‫رفقا من تصمیم گرفتم
‫ما برمی‌گردیم پیش گرو. ‫ما برمی‌گردیم پیش گرو!
‫چون من دارم برای روز بزرگ آماده می‌شم،
‫کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
‫چون من خیلی خفنم. خیلی خفن. خیلی خفن
‫برنامه امروز چیه رئیس؟
‫برنامه چیه؟
‫ربات احمق. برنامه رو نشونت می‌دم
‫وقت دیدن یک قسمت خاص از "برتِ شیطانیه"
‫تا بفهمیم قراره با شهر چیکار کنم
‫این هفته در برت شیطانی
‫این یک برت ربات بزرگ شیطانیه! شلیک کنید!
‫تلاش خوبی بود پلیس‌ها. اینو بجوید!
‫داره آدامس‌های خود متورم چسبناک شلیک می‌کنه!
‫فرار کنید!
‫یکی آدامسی! ‫همه آدامسی!
‫یکی آدامسی، ‫همه آدامسی
‫واقعاً این برنامه چجوری هیچی امی نبُرد؟
‫و حالا نوبت توـه که بدرخشی الماس من
‫هی کلایو
‫فکر کنم بتونی بگی که نقشه‌مون در حد این دنیا نبود
‫حالا این شد تفریح
‫یالا. بریم اینو واقعی کنیم
‫ما اینجاییم، تو جنگل تاریک و ترسناک کروکد
‫در جست و جوی اسب تک شاخ افسانه‌ای
‫به یک دلیلی
‫و اون اینجاست، ‫شکارچی نترسِ اسب تک شاخ، در جست و جوی...
‫بس کن ادیث!
‫اسب تک شاخ رو می‌ترسونی!
‫اگه یک جوری اسب تک شاخ پیدا کنیم،
‫من ازش فیلم می‌گیرم که پولدار بشم
‫اونجا رو ببین!
‫خودشه! اونجا پیداش می‌کنیم
‫اسب‌های تک شاخ، ما اومدیم
‫اون برای چیه؟
‫طعمه دیگه
‫یالا!
‫حالا فقط باید صبر کنیم
‫خب. این مخفیگاه برت‌ـه
‫شاید به نظر نیاد ولی حسابی مجهز
‫به سیستم‌های امنیتیِ حساس به انسانه
‫غیر قابل نفوذ ترقی می‌شه
‫ولی برای ما مثل آب خوردنه برادر، مگه نه؟
‫این کار مثل دزدیدن آبنبات نیست
‫این سیستم امنیتی ‫هر حمله‌ی هوایی‌ای رو تشخیص می‌ده
‫نه!
‫لطفاً بس کن!
‫پس باید از پایین و نزدیک آب بهش برسیم
‫بعدش...
‫نیزه‌های مرگ‌آور هستند
‫به نام گرونیمو!
‫انقدر سم دارن که می‌تونن ‫مغزت رو منفجر کنن...واقعاً
‫خوب شد گفتی
‫پس نقشه اینه
‫تو راننده‌ی فرار هستی
‫پس تو قایق منتظر می‌مونی
‫صبر کن. صبر کن. تو قایق صبر کنم؟
‫ولی من می‌خوام تو عملیات باشم
‫راننده فرار بودن یکی از مهمترین نقش‌هاست
‫می‌دونی چقدر سخته که کاری نکنی، به چیزی دست نزنی،
‫با اون همه آدرنالین که دارن داخل رگ‌هات حرکت می‌کنن...
‫و تو باید صبر کنی؟
‫می‌تونم روت حساب کنم؟
‫به گمونم...
‫پس من مکعب رو میرم بالا و وارد اینجا می‌شم
‫و وقتی رسیدم تو، الماس رو می‌دزدم
‫قبلاً برت رو دست کم گرفتم. قرار نیست آسون باشه
‫فکر کنم از پسش بربیایم
‫لباس‌های شرور پدر! ‫این باعث می‌شه کسی نتونه ما رو متوقف کنه
‫مشکیه مال من!
‫وقت رفتنه!
‫سلام. اوه سلام
‫سلام مادر مارگو. من نیکو هستم
‫من این خوک رو تقدیم می‌کنم ‫تا ازدواجم با دخترتون رو رسمی کنم
‫- هی حالا چی؟ ‫- چه خبره؟
‫کفش کوچیکه رو یادته؟
‫- سلام عزیز دلم. ‫- هی!
‫فکر می‌کنه با هم ازدواج کردید
‫چی؟ ما ازدواج نکردیم!
‫ببین نیکو. به نظر پسر خوبی میای
‫که یک خوک خیلی خوب هم داره
‫ولی با کسی ازدواج نکردی
‫خب؟ ‫اینجوری نمی‌شه
‫متوجهم. با کی شوخیم گرفته؟
‫یک چاقالو مثل من با الهه‌ای مثل شما؟
‫ولی قول می‌دم که هرگز فراموشت نکنم مارگو
‫هرگز
‫منم خیلی مطمئنم که تو رو یادم نمی‌ره
‫خداحافظ. ‫خداحافظ نیکو
‫خیلی باحال بود!
‫خیلی مسخره بود!
‫گرفتن یک تیکه از اون پنیر ‫احمقانه‌ترین کاری بود که تا حالا کردم
‫چرا به حرفت گوش کردم؟
‫درسته ولی تموم شده، پس...
‫برو بریم. نیکو...
‫تو! تو خوک ازدواج پسرم رو رد کردی؟
‫چی؟
‫باشد که تو و دخترت آهسته بمیرید و با پیاز سرخ بشید
‫خیلی خب خانم. بسه!
‫هیچکس... هیچکس به دختر من توهین نمی‌کنه! فهمیدی؟
‫چون اگه سر به سر مارگو بذاری، ‫سر به سر من گذاشتی!
‫و بهت قول می‌دم که دلت نمی‌خواد با من در بیوفتی!
‫افتاد؟
‫بله بله
‫خوبه. حالا، خوش اومدید!
‫ببین مارگو. فکر کنم لازمه که...
‫آره!
‫باید به گرو بگم
‫- می‌شه برگردیم؟ ‫- به این زودی؟
‫فقط چند ساعت دیگه!
‫ما باید قبل از تاریکی خونه باشیم
‫نمی‌فهمم
‫من دقیقاً کاری رو کردم که مرده گفت
‫منظورت مرد یک چشم ‫و صورت زخمی‌ایه که همه بهش می‌خندیدن؟
‫آره. اصلاً منطقی نیست
‫ببین اگنس شاید کلاً...
‫کل زندگیم منتظر این لحظه بودم!
‫اون یک...
‫اسب تک شاخه!
‫باورم نمی‌شه!
‫اسمت رو می‌ذاریم لاکی
‫بس کن لاکی...
‫آره. می‌زارم یکی دیگه راستش رو بهش بگه
‫ما رو ببین! ‫2 تا برادر در حال دزدی
‫و اون الماس ما رو تبدیل به ‫پولدارترین و قوی‌ترین شرورهای دنیا می‌کنه
‫درسته برادر؟
‫درسته. آره. آره...
‫آفرین! آفرین! تو عالی هستی!
‫خیلی متاسفم. شرمنده‌ام. خیلی بی ادب بودم
‫- و شما همیشه آقا بودید. ‫- موفق شدی! موفق شدی!
‫تو برامون کارمون رو پس گرفتی
‫چی؟ اوه آره. ‫درسته. حتماً
‫ببین، رسیدیم
‫دارم می‌رم. فرمون رو بگیر
‫هنوز نمی‌دونم چرا نباید باهات بیام
‫هی. هی. ما راجع بهش حرف زدیم
‫الان وقتش نیست که نقشه رو خراب کنی
‫خیلی خب...
‫- هی برادر. ‫- چی؟
‫بهت گفتم تو قایق بمونی!
‫فکر نمی‌کردم جدی گفته باشی
‫پس فکر کردی منظورم چی بوده؟
‫خیلی خب. بریم. دنبال من بیا
‫گرفتم
‫کمک!
‫اوه نه! نیزه‌های سمی!
‫اوه، قراره سوراخ سوراخ بشم!
‫چیزیم نشد!
‫دلم واسه مینیون‌ها تنگ شده
‫یالا!
‫دارم میام
‫یالا
‫یه دستگاه اسکنه!
‫زودباش... حالت استتارو بزن
‫بی‌حرکت باش! ‫چشمات رو ببند
‫دهنت رو هم بپوشون!
‫خیلی خب، دستم رو بگیر
‫دنبالم بیا
‫
‫مراقب باش!
‫حق با توئه. باید توی قایق می‌موندم
‫احساس تهوع می‌کنم
‫نباید اون پای داغ رو می‌خوردم
‫هی، هی، ریلکس باش
‫چیزیت نمیشه. ‫هواتو دارم
‫یالا، از این طرف بیا
‫«زندان ایالتی»
‫گرو به کمکمون نیاز داره. ‫گرو خوشش میاد
‫برید، برید، برید!
‫پیتر، از اون طرف
‫آهان، باشه
‫برید، برید. ‫برید، برید، برید!
‫هوی! این طرف!
‫سلام، سلام، سلام
‫جلیقه نجات در جایی قرار گرفته ‫که به آسانی به آن دسترسی داشته باشید
‫با کشیدن ضامن، جلیقه از باد پر میشه. ‫اینطوری...
‫ممنون از توجهتون، از پروازتون لذت ببرید
‫مستقیم. مستقیم. مستقیم
‫رفیق! رفیق!
‫رفیق!
‫انگار درست بالای سرمونه
‫خیلی خب! چیکار کنم؟ ‫توی کانال منتظرت باشم؟
‫نه. باهام بیا
‫بله، مایلم از آکادمی تشکر کنم
‫- می‌تونم... ‫- نه، نه، نه
‫- چرا؟ می‌تونم ‫- این کارو نکن، نکن، نکن
‫بله، مالی رینگوالد. ‫تو رو به جشن رقص می‌برم
‫چی... کی... ‫کجا... چی...
‫کی اونجاست؟ ‫کیه؟
‫99 بالن قرمز...
‫هی داد! ‫کم مونده بود یادم بره
‫هیس. بیا اینجا
‫نزدیکم باش!
‫
‫عروسک
‫انگار برت تنها کسی بود که اینقدر ‫احمق بوده که این آشغالا رو بخره
‫قبلاً یکی از اینا داشتم
‫
‫هی! هیس! ‫بیا دیگه!
‫خیلی خب، داریم نزدیک میشیم
‫از الان به بعد باید همه حرکاتمون ‫خیلی دقیق و هدفمند باشن
‫آدامس!
‫تمرکز کن!
‫ما اومدیم دنبال الماس، ‫نه آدامس بادکنکی!
‫حله
‫چقدر خوشمزه
‫از این طرف بیا
‫و الان وقتشه اینو جایی بذارم ‫که بهش متعلقه
‫چی؟
‫نگاش کن، کلایو. ‫قشنگه
‫میشه خفه خون بگیری؟ ‫پیدامون می‌کنه ها
‫تفش کن! تفش کن! ‫بهت گفتم که به چیزی دست نزنی!
‫مزاحم! مزاحم! مزاحم!
‫ایست، عقب مونده!
‫گرو! حالا دیگه دوتا شدین؟
‫پس دوبرابر بیشتر حال میده
‫الماسم رو پس بده!
‫قرنطینه‌ی کامل!
‫برید بگیرینشون، برت کوچولوها!
‫ما رو می‌گیرن! ‫ما رو می‌گیرن!
‫بدو!
‫وای نه
‫وای نه. یعنی چی؟
‫یعنی می‌میریم؟ می‌میریم؟
‫می‌میریم!
‫چی؟
‫هی بچه‌ها، طاقت بیارین!
‫لوسی!
‫ممنون که نجاتمون دادی!
‫ببین، ما الماس رو گیر آوردیم. ‫و می‌بریمش به...
‫به سازمان و کارمون رو پس می‌گیریم
‫وایسا ببینم!
‫چی؟ این که عالیه!
‫و بهترین بخشش اینه که دیگه هیچوقت هیچوقت
‫پشت سرم کاری نمی‌کنی!
‫- مگه نه، عزیز دلم؟ ‫- آره، آره! درسته
‫درسم رو گرفتم
‫من میرم پیش دخترا که چمدون‌ها رو ببندیم ‫و خبر خوبمون رو بهشون بدم!
‫کارمون رو پس می‌گیریم، ایول!
‫بله، بله، برو به دخترا بگو
‫درو
‫نه، عمراً! نمی‌تونیم الماس رو پس بدیم
‫- مجبورم ‫- نه، نیستی!
‫- چرا، مجبورم ‫- بدش به من
‫- نه! ‫- بدش ببینم!
‫آخه چه مرگته؟
‫خودت چه مرگته؟
‫تو بهم لگد زدی
‫تو هم بهم دروغ گفتی
‫هی، می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
‫ولی اونقدر خلی که نمی‌تونی هضمش کنی
‫دیگه کافیه، میرم
‫حق نداری اونو ببری. ‫ما باهم دزدیدیمش
‫باهم؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫کل این مدت کاری جز گند کاری انجام ندادی
‫اینو تنهایی گیر آوردم
‫واقعاً؟ خب حداقل من که مثل
‫یه بازنده، از کارم اخراج نشدم
‫حداقل من یه شغل دارم
‫تو به چی رسیدی که اینقدر بزرگ باشه؟
‫بهت میگم چی. هیچی
‫جای تعجبی نداره که بابا فکر می‌کرد ‫تو بی‌عرضه هستی
‫ما دیگه برادر نیستیم!
‫از نظرم مشکلی نداره!
‫گرو! یه تک شاخ پیدا کردم!
‫زندگیم کامل شده!
‫عزیزم، اون... اون واقعاً یه تک شاخ نیست
‫
‫ولی اون که یه شاخ داره
‫متأسفم عزیزم، ولی...
‫اون یه بزغاله‌ست
‫بعضی وقتا زندگی اینطوریه
‫امیدواریم یه تک شاخ باشه
‫ولی یه بزغاله گیرمون میاد
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫از شانسم بهترین بزغاله کل دنیاست!
‫صورتش رو ببین! ‫دلم می‌خواد بغلش کنم!
‫اینو بده به من
‫پسر بدی بودی، گرو
‫می‌تونی باقیِ چمدونا رو بیاری؟
‫یالا دخترا، بیاید بریم!
‫یکم خودتون رو تکون بدین، بدین!
‫برنامه عوض شد، دخترا
‫به جای رفتن به خونه...
‫ابروهام
‫میریم هالیوود
‫به این میگن فیلم بازی کردن
‫بزن بریم، کلایو. ‫یه ربات غول پیکر منتظرمونه
‫
‫لوسی؟
‫برت دخترا رو دزدید!
‫چی؟ نه
‫درو! درو!
‫گمشو! نمی‌خوام باهات حرف بزنم
‫برت دخترا رو دزدیده
‫گوش کن برادر. چیزی...
‫- درمورد حرفایی که زدم... ‫- نه، من کسیم که...
‫ولی من نباید...
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم گرو
‫آخی
‫مراقب باش!
‫اون دیگه چیه؟
‫مل، مل! ‫جلوت رو ببین!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!!!!
‫مل؟
‫گرو؟
‫باید دور بزنم
‫گرو!
‫وایسا بیایم! گرو!
‫سلام هالیوود!
‫من برگشتم و بزرگتر از همیشه هستم
‫من می‌ترسم!
‫ممنون. ممنون که...
‫نمی‌تونین اینجوری ولم کنین! ‫من مشهورم!
‫کلایو، توپ‌ها رو مسلح کن
‫شلیک کن
‫هی خل مغز، ولمون کن بریم
‫نگران نباشین دخترا
‫یه صندلی جلو براتون آماده کردم
‫اگنس!
‫دوباره من بردم و گرو باخت
‫از نمایش لذت ببرین دخترا
‫چه کوفتی؟
‫امیدوارم دخترا حالشون خوب باشه
‫برت! داداش!
‫موقعیت ساعت 9. ‫نه، 3
‫سمت چپه!
‫وای نه. این قسمت رو دیدم
‫کل شهرو پر از آدامس بادکنکی می‌کنه
‫و می‌فرسته به فضا
‫عجله کن!
‫همینه، همینه
‫نور! دوربین!
‫لیزر!
‫آره
‫ببین، من میرم سراغ دخترا
‫شما دوتا هم ترتیب برت رو بدین
‫وایسا. داری چیکار می‌کنی؟
‫ببینین، بچه‌ها. ‫لوسیه
‫لوسیف بیا اینجا. ‫کمک! کمکمون کن!
‫مامان داره میاد، دخترا!
‫- لوسی! ‫- ما اینجاییم! لوسی!
‫ببین لیزر چطوری کار می‌کنه
‫نقشه‌ام که درست پیش میره ‫خوشم میاد
‫اون گروئه!
‫آماده باش، برت
‫قراره منفجر بشی و برگردی دهه هشتادت
‫داغونش کردیم!
‫- وای نه ‫- نگران نباش
‫بازم از اونا داریم
‫برای از پا درآوردنم بیشتر از اینا لازمه
‫برت کوچولوها، برید پدر اون کثافت رو دربیارین
‫دارم رد میشم!
‫
‫شما، کوچولوهای...
‫زودباش! بپر!
‫امتیاز اضافی
‫دیدیش، کلایو؟ ‫همه رفتن
‫خدافظ، دوقلوهای عجیب الخلقه
‫
‫اون همه آدامس بادکنکی رو ببینین!
‫کمک!
‫طاقت بیارین!
‫طاقت بیارین، دخترا! ‫دارمتون!
‫نمی‌تونم. دستم داره لیز می‌خوره
‫نه!
‫گرفتمتون
‫ممنون، لوسی
‫بیاید بریم! هنوز در امان نیستیم!
‫مینیون‌ها، وقتشه کاری رو بکنیم ‫که توش واردیم
‫رئیسمون رو تشویق می‌کنیم. ‫براش می‌جنگیم
‫آدامس‌های بادکنکی رو می‌ترکونیم!
‫- آره! ‫- آره!
‫- شرور! ‫- شرور!
‫شما هم! شما هم شرورین!
‫ببین اینجا چی داریم
‫شرمنده گرو. قراره خاکستر بشی
‫وای نه. نه! ‫نه، نه، نه
‫من پسر بدی بودم!
‫هیچکی نباید با برادرم کاری داشته باشه!
‫
‫چی؟ داره چه اتفاقی میوفته؟
‫درو!
‫طاقت بیار! دارم میام!
‫تو همه چی رو خراب کردی
‫و حالا وقتشه بمیری
‫حرف آخری نداری گرو؟
‫می‌دونی چیه؟
‫دو حرف دارم
‫مبارزه‌ی رقص
‫حله، مرتیکه‌ی مسخره
‫از این مبارزه لذت می‌برم
‫کافیه!
‫نوبت منه
‫
‫بازی تموم شد
‫دنبال این می‌گشتی؟
‫نه!
‫
‫نه!
‫لعنت به تو، گرو!
‫لعنت به تو
‫بیل، اون طرف. ‫رابرت، درست کار کن
‫چاک، محکم‌تر بزن
‫درو
‫هی، موفق شدیم
‫بله، موفق شدیم برادر
‫- گرو! ‫- گرو!
‫دخترا!
‫گرو!
‫سلام مل، خوش برگشتی
‫
‫هورا!
‫دوستت دارم مامان
‫من مادر شدم ‫من مادر شدم
‫بزنید!
‫
‫متقلب!
‫- خوشت اومد، متقلب؟ ‫- نه، نه
‫پسرا، وقت خوابه
‫صبح باید برگردیم سر کار
‫- الان میام، عزیزم ‫- سلام لوسی
‫فردا می‌بینمت، برادر
‫هی، دیگه برگشتم سر کارم. ‫امشب از شرارت خبری نباشه
‫فهمیدی؟
‫قولی نمیدم. ‫دوستت دارم!
‫باشه
‫منم دوستت دارم
‫آخی
‫خیلی خب، برید بخوابید
‫برید بخوابید
‫هی بچه‌ها، بیاید
‫هیس
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫صدا از بیرونه!
‫
‫هی، فکر کردم گفتیم شرارت بی شرارت!
‫شرمنده داداش
‫- یه نفر باید رسم خونوادگیمون رو زنده نگه داره ‫- یوهو
‫مگه نه؟
‫- آره! ‫- شرور!
‫- آره! ‫- هورا!
‫بریم سراغش!
‫عزیزم، اون داداشمه
‫5 دقیقه بهش ارفاق می‌کنیم
‫ترجمه از محمد، ارمیا، کیارش و رضا DeathStroke, Ki@rash, SiGMA, M0hammad
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir